-
1 Ausflugsfahrkarte
Ausflugsfahrkarte f FREI, LOGIS excursion ticket* * *f <Frei, Transp> excursion ticket* * *Ausflugs(fahr)karte
excursion ticket;
• Ausflugspreise excursion fares;
• Ausflugstarif roundtrip excursion fare, excursion rates (tariff). -
2 verbilligte Fahrkarte
verbilligte Fahrkarte f FREI, LOGIS excursion ticket* * *f <Frei, Transp> excursion ticket* * *verbilligte Fahrkarte
cheap (reduced, reduced-rate, Br.) ticket -
3 Ausflugskarte
Ausflugs(fahr)karte
excursion ticket;
• Ausflugspreise excursion fares;
• Ausflugstarif roundtrip excursion fare, excursion rates (tariff). -
4 Touristenabteil
Touristenabteil
economy cabin;
• Touristenansturm onslaught of tourists;
• Touristenattraktivität attractiveness to tourists;
• Touristenausgaben tourist expenditure;
• Touristenbetreuung guidance of travellers;
• positive Touristenbilanz favo(u)rable balance of payments in tourism;
• Touristendollar tourist dollar;
• Touristenfahrzeug tourist car;
• Touristenfluggast air tourist (passenger)
• Touristenflugkarte, Touristenflugschein economy fare;
• Touristenflugzeug economy plane, air coach (US);
• Touristenförderungsbüro development office;
• Touristengebiet tourist belt (area);
• Touristengepäckversicherung tourist floater policy;
• Touristengruppe party of holidaymakers;
• Touristengutschein tourist voucher;
• Touristenherberge, Touristenhotel travel(l)er’s rest (hotel), hostel, inn;
• Touristeninvasion invasion of tourists;
• Touristenkarte excursion ticket;
• Touristenklasse deck cabin, (Bus) coach class (US), (Flugzeug) economy class, (Schiff) tripper (tourist, cabin, deck) class;
• Touristenkonjunktur tourist boom;
• Touristenkontingent tourist quota;
• Touristenland tourist country;
• staatliche Touristenorganisation government tourist organization;
• Touristenort tourist destination;
• beliebter Touristenort, Touristenparadies tourist haven;
• Touristenpassagier tourist (deck) passenger;
• Touristenquartier tourist accommodation;
• Touristenrundreise in einer Linienmaschine scheduled economy round trip (US);
• Touristensaison tourist season;
• Touristenstraße tourist (scenic, US) road;
• Touristenstrom flow (drove, inundation, inrush) of tourists;
• auf den Touristenstrom vergeblich warten to miss out on the tourist boom;
• Touristentarif excursion rates;
• Touristenverband national tourist organization;
• Touristenverkehr tourist travel, tourism;
• Touristenvisum tourist visa;
• Touristenwerbung tourist advertising;
• Touristenzeit motoring (tourist, travel) season;
• Touristenzentrum tourist center (US) (centre, Br.), tourist area, motoring center (US) (centre, Br.);
• Touristenzunahme tourist growth. -
5 verbilligte Sonderkarte
f1. cheap-rate ticket2. excursion ticket -
6 Sonntagsarbeit
Sonntagsarbeit f PERS Sunday working, Sunday work, work on Sunday* * *f < Person> Sunday work* * *Sonntagsarbeit
Sunday working;
• erlaubte Sonntagsarbeiten work of necessity;
• Sonntagsausgabe Sunday edition;
• Sonntagsbeilage Sunday supplement;
• Sonntagsdienst haben to be on duty on Sunday;
• Sonntagsrückfahrkarte weekend (excursion) ticket;
• Sonntagsruhe (der Geschäfte) Sunday closing;
• Sonntagsruhe im Geschäftsleben practice of closing shops on Sundays;
• Sonntagsruhe verletzen to break the sabbath;
• Sonntagsverkauf Sunday trading (opening);
• Sonntagsverkehr Sunday traffic;
• Sonntagszeitung Sunday newspaper. -
7 Ausflügler
* * *der Ausflüglertripper; excursionist* * *Aus|flüg|ler ['ausflyːglɐ]1. m -s, -,Áús|flüg|le|rin[-ərɪn]2. f -, -nentripper* * *Aus·flüg·ler(in)<-s, ->[ˈausfly:klɐ]* * *der; Ausflüglers, Ausflügler: tripper (Brit.); day-tripper; excursionist (Amer.)* * ** * *der; Ausflüglers, Ausflügler: tripper (Brit.); day-tripper; excursionist (Amer.)* * *m.tripper n. -
8 Sonntagsrückfahrkarte
Sonntagsrückfahrkarte
weekend (excursion) ticket -
9 Touristenkarte
Touristenkarte
excursion ticket -
10 Ausflugskarte
fexcursion ticket -
11 Rundfunkzeit
Rundfunkzeit
radio time (US);
• Rundgespräch panel discussion;
• Rundreise [circular] tour, round trip (tour, voyage, US), round, circuit;
• Rundflugkarte round-trip air fare (US), point-to-point ticket;
• Rundheft combination ticket;
• Rundkarte round-trip fare (ticket) (US);
• Rundpreise excursion fares;
• Rundtarif round-trip excursion fare (US);
• Rundverbilligung reduction for round trips;
• Rundzug cruise train. -
12 Ferien
Ferien pl FREI, GEN, PERS (BE) holiday, (AE) vacation, leave • Ferien machen FREI, GEN, PERS (BE) go on holiday, (AE) go on vacation, (BE) take a holiday, (AE) take a vacation, take leave • in die Ferien gehen FREI, GEN, PERS (BE) go on holiday, (AE) go on vacation, (BE) take a holiday, (AE) take a vacation, take leave* * *pl <Frei, Geschäft, Person> holiday (BE), vacation (AE), leave ■ Ferien machen <Frei, Geschäft, Person> go on holiday (BE), go on vacation (AE), take a holiday (BE), take a vacation (AE), take leave ■ in die Ferien gehen <Frei, Geschäft, Person> go on holiday (BE), go on vacation (AE), take a holiday (BE), take a vacation (AE), take leave* * *Ferien
holiday[s], vacation (US), leave, (parl.) recess (US);
• große Ferien summer holidays (Br.), long vacation (US);
• Ferien haben to have a holiday;
• Ferien machen to take (go for) a holiday, to [be on] vacation (US), to go vacationing (US), (parl.) to be up, (Schule) to break up;
• in den Ferien sein to be on [one’s] holiday (Br.), to go vacationing (US), (parl.) to be in recess;
• Teil seiner Ferien streichen to curtail one’s holidays;
• Ferienandrang holiday rush;
• Ferienanschrift holiday (vacation, US) address;
• Ferienanwalt vacation barrister (US);
• Ferienarbeit holiday (vacation, US) work;
• Ferienaufenthalt holiday stay (resort);
• Ferien beruf, Ferienbeschäftigung vacation job (US), holiday (vacation, US) post;
• Ferienbillet mit einem Mindestaufenthalt von zwei Wochen excursion fare with minimum 14-day stay;
• Ferienbudget holiday (vacation, US) budget;
• Ferieneinrichtungen holiday facilities;
• Feriengast paying guest;
• Feriengebiet holiday region (ground);
• Feriengeld holiday pay, vacation payment (US);
• Feriengewerbe holiday trade;
• Ferienhotel resort hotel;
• Ferienindustrie holiday trade;
• Ferienkammer (Gericht) vacation court;
• Ferienkarte tourist ticket;
• Ferienland holiday country;
• Ferienordnung holiday (vacation, US) schedule;
• Ferienort holiday (vacation, US) spot, [summer] resort;
• stark besuchter Ferienort crowded holiday resort;
• Ferienplan vacation schedule;
• Ferienplatz holiday (vacation, US) spot.
См. также в других словарях:
excursion ticket — noun : a special rate ticket for making a round trip journey on an excursion * * * a round trip ticket at a reduced fare, often for use within a limited period of time. [1870 75] * * * excursion ticket noun • • • Main Entry: ↑excursion * * *… … Useful english dictionary
excursion ticket — /əkˈskɜʃən tɪkət/ (say uhk skershuhn tikuht) noun a return ticket for off peak travel at a reduced rate. Also, excursion fare …
excursion ticket — a round trip ticket at a reduced fare, often for use within a limited period of time. [1870 75] * * * … Universalium
excursion ticket — round trip ticket at a reduced fare … English contemporary dictionary
ticket scalping — The practice of buying a large number of tickets to a forthcoming athletic or theatrical event, with the purpose, often accomplished, of selling them at a profit. The business of buying and selling the return ends of excursion railroad tickets… … Ballentine's law dictionary
Excursion train — For star engagements in major cities of the Midwest and south, special trains would be scheduled for theatergoers from smaller towns in the region. For example, when Edwin Booth played Kansas City in 1887, residents of Fort Scott, Kansas,… … The Historical Dictionary of the American Theater
excursion rate — noun a reduced rate for a round trip ticket • Hypernyms: ↑rate, ↑charge per unit … Useful english dictionary
round-trip ticket — A ticket for transportation by carrier to a specific destination and return to point of original departure, sometimes at a reduced rate. 14 Am J2d Car § 845. See excursion; excursion rate … Ballentine's law dictionary
Automated fare collection system (Sydney) — Ticket barriers at Mascot station. The Sydney automated fare collection system (AFC) is the name given to three interoperable automated ticketing systems for buses, trains and government run ferries in and around Sydney, Australia. The system was … Wikipedia
MyZone — Generic MyZone ticket MyZone is a public transport fare structure in the Greater Sydney area of New South Wales, Australia. It covers transport on CityRail trains, the publicly owned Sydney Buses network, private buses, and the publicly owned… … Wikipedia
Metro Light Rail — For the light rail system operating in Houston, Texas, United States, see METRORail. For the light rail system operating in Phoenix, Arizona, United States, see METRO Light Rail (Phoenix). Metro Light Rail … Wikipedia